Jeder, der sich hierzulande schon mal einen gewalttätigen Action- oder Horrostreifen im Free-TV angesehen hat, dürfte sich schon über eine geschnittene Fassung geärgert haben. In der einen Szene hebt der Protagonist seine Pistole zum Abfeuern an und im nächsten Augenblick liegt das Zielobjekt schon reglos am Boden. Die, dem Jugendschutz dienenden Schnitte werden dabei meist recht lieblos von den Sendern vorgenommen. Wird aber mal übermäßig geflucht, dann wird das in der Synchronisation einfach behoben. So wurde beispielsweise aus Bruce Willis legendärem „Yippee-ki-yay, Motherfucker“ aus „Stirb Langsam“ bei uns kurzerhand „Yippiyayee, du Schweinebacke“. Anders in den USA, da werden die Ausdrücke einfach durch andere Worte überspielt. Was dabei rauskommt, ist ganz schön witzig. Insbesonders Samuel L. Jackson taucht in dem amüsanten Zusammenschnitt häufiger auf. Mein Favorit ist aus „The Big Lebowski“ am Ende des Clips.
Welche jugendfreie Variante gefällt euch am besten?
via: bestofyoutube
Auch AWESOME:
-
YouTuber:innen haben ein eigenes „Taskmaster“ gemacht -
Review: „Star Trek Strange New Worlds“ S02E01 – „Der durchbrochene Kreis“ (Staffelstart)
-
Kolumne: Die Sache mit dem leeren Kaffeebecher
-
Prime Video Watch Party jetzt auch in Deutschland verfügbar!
-
Review: Dispatches from Elsewhere S01E04 – Fredwynn
-
Review: „The Good Doctor“ – Staffel 5
-
Hinter den Kulissen von „Masters of the Universe: Revelation“ mit Mark Hamill
-
Weihnachtsfolge „LOL: Last One Laughing“: Comedians, Datum & Regeln des XMAS-Specials 2023
-
The Afterparty: 2. Staffel startet im Juli bei Apple TV+
-
Review: Atlanta S03E01 – Drei Schläge (Staffelauftakt)
-
„Gremlins: Secrets of the Mogwai“: Trailer zur Animationsserie
-
AWESOME 5: Die besten Erziehungsratgeber
Kommentiere