Beiträge zu "Synchronisation" - Seite 1

Bodyguard: Warum hat Richard Madden in ZDF und Netflix andere Synchronstimmen?

Glückwunsch & Danke, ZDF!

Bodyguard: Warum hat Richard Madden in ZDF und Netflix andere Synchronstimmen?

Ich hatte ja das Review zur Auftaktfolge von "Bodyguard" sowie das Review zur kompletten Staffel geschrieben - die Serie der BBC ist seit 2028 im Netflix-Portfolio und wird seit kurzem als Dreiteiler... [...]

DramaSerienTV

Wie die Stimme der Daleks eingesprochen wird

Synchronisations-Einblicke zu "Doctor Who"

Wie die Stimme der Daleks eingesprochen wird

Im Herbst hatten wir euch den Trailer zur Produktion gezeigt, die sich den Daleks aus "Doctor Who" widmet. Jetzt hat die BBC einen Ausschnitt veröffentlicht, der uns erklärt, wie die... [...]

Doctor Who

The Witcher: „Toss A Coin To Your Witcher“ in unterschiedlichen Sprachen

"Hört ihr denn nicht zu?!"

The Witcher: „Toss A Coin To Your Witcher“ in unterschiedlichen Sprachen

Wir hatten den Ohrwurm-Song "Toss A Coin To Your Witcher" bereits auf Klingonisch oder auch in einer Metal-Version hier im Blog, jedoch noch nicht in anderen irdischen Sprachen. Das ändert... [...]

MusikThe Witcher

The Simpsons: ORF zeigt Folge mit österreichischer Dialekt-Synchro

Witzige Idee aus Österreich

The Simpsons: ORF zeigt Folge mit österreichischer Dialekt-Synchro

Witzige Idee des österreichischen Senders ORF: Für eine Ausstrahlung kurz vor Weihnachten wird eine Folge von "The Simpsons" neu synchronisiert, und zwar von bekannten österreichischen... [...]

The Simpsons

Mein TV-Aufreger der Woche: Mieses Soundbalancing
2

Kira regt sich auf

Mein TV-Aufreger der Woche: Mieses Soundbalancing

Ich habe es schon häufig mal fallen lassen: Ich bin absolute Verfechterin des Originaltons. Für mich gewinnt eine Serie oder ein Film einfach ganz viel, wenn man die Schauspieler*innen mit... [...]

Serien

Synchronisations-Prozess von Ash-Ketchum-Sprecherin Sarah Natochenny erklärt

"Pokémon" und mehr

Synchronisations-Prozess von Ash-Ketchum-Sprecherin Sarah Natochenny erklärt

Sarah Natochenny hatte uns Anfang des Jahres bereits hier ein paar Cartoonfiguren stimmlich improvisiert. Jetzt erklärt die Sprecherin und Schauspielerin, die unter anderem Ash Ketchum in... [...]

Pokemon

Barbaren: 1 Szene in 7 Sprachen + Cast spricht über Dreharbeiten

Doppel-Content

Barbaren: 1 Szene in 7 Sprachen + Cast spricht über Dreharbeiten

Kürzlich ist mit "Barbaren" das erste deutsche Historiendrama von Netflix veröffentlicht worden (Infos und Teaser / Trailer). Die Debüt-Staffel scheint jedenfalls ganz gut anzukommen zu sein,... [...]

Drama

Animaniacs: Sneak Peek zur Neuauflage der Serie
1

Ab November

Animaniacs: Sneak Peek zur Neuauflage der Serie

"It's time for Aaanimaaaaniacs!" - spätestens mit dem Einsatz des Titelsongs dürften die ersten Nostalgie-Funken sprühen. Seit Anfang 2018 wissen wir, dass die kultigen "Animaniacs"... [...]

Alte SerienAnimiertNeue Serien