„Drôle – Einfach komisch“: Trailer & alle Infos zur Netflix-Serie aus Frankreich

„Drôle“ stammt aus dem Französischen und heißt soviel wie „komisch“. Einfach nur komisch. Entsprechend dürfte irgendwer in der Abteilung „Deutsche Betitelung internationaler Bewegtbildproduktionen“ bei Netflix gedacht haben, als die Person die Entscheidung getroffen hat, diese neue französische Serienproduktion „Drôle – Einfach komisch“ zu nennen. Ich bin ja ein starker Verfechter der Originalbelassung von Titeln, aber „Drôle“ mit einem für uns eher ungewöhnlichen „ô“ zu übernehmen, dann aber doch noch einen abgewandelten deutschen Beititel dran zu packen? Schwierig… Mal ganz davon abgesehen, dass das Netflix Original international den durchaus griffigeren Titel „Standing Up“ erhalten hat. Ja, das hat mit „komisch“ dann nur noch sehr indirekt was zu tun, mir gefällt aber die Doppeldeutigkeit darin.

Wie dem auch sei, wichtiger ist ja eh der Inhalt selbst. In „Drôle – Einfach komisch“ geht es um vier Comedians bzw. Comediennes, die ihren Traum verwirklichen wollen, Stand-up auf der großen Bühne zu machen (Stichwort: Netflix Comedy Specials!). Ja, die gerade erst in Runde Vier gestartete „Mrs. Maisel“ lässt grüßen, das Augenmerkt scheint hier aber deutlich anders zu liegen, nicht zuletzt, weil es in der aktuellen Zeit spielt.

Hier der jüngst veröffentlichte Trailer zu „Drôle – Einfach komisch“ im französischen Originalton mit englischen Untertiteln.

„Nezir, Aïssatou, Bling and Apolline are four different comedians. Between their doubts, their jokes and their courage, they will do anything to be successful at stand-up.“

Geschrieben wurde die Serie „Drôle – Einfach komisch“ von Fanny Herrero, die vor allem für „Call My Agent!“ bekannt ist. Der Haupt-Cast scheint aus selbst für den französischen Markt eher frischen Gesichtern zu bestehen, lediglich Mariama Gueye weiß eine längere Liste an Referenzen vorzuweisen.

Die erste Staffel der französischen Serie „Drôle – Einfach komisch“ wird sechs Episoden umfassen und ab Freitag, dem 18. März 2022, über Netflix verfügbar sein. Auf der offiziellen Streamingseite zum Format könnt ihr euch schon mal eine digitale Erinnerung einrichten und die Serie auf eure Watchlist packen.