Zur Ankündigung des Starttermines gab es bereits einen Teaser zur koreanischen Adaption der spanischen Erfolgsserie „Haus des Geldes“, heute Nacht wurde ein etwas längerer Teaser-Trailer veröffentlicht, der endlich mehr zur eigentlichen Handlung zeigt. Diese ist uns natürlich grundsätzlich bekannt, handelt es sich ja um eine Art Remake, aber wie das neue Video zeigt, wird es dann doch einige kulturelle und kontextuelle Abwandlungen geben. So wird zum Beispiel das Ende des Korea-Krieges und die Einführung einer gemeinsamen Währung von Nord- und Südkorea als Anlasspunkt des Raubes genannt. Aber seht selbst – zunächst die deutsch synchronisierte Fassung, wer möchte, findet darunter die originale koreanische Sprachfassung mit englischen Untertiteln, auch mal ganz interessant.
„‚Ein Raub ohne Grenzen‘
… in einem Land ohne Grenzen
Der größte Raub aller Zeiten in einer völlig neuen Version“
Interessant finde ich ja auch, dass wir in Deutschland mal ausnahmsweise den griffigeren Serientitel erhalten haben. International wird „Haus des Geldes: Korea“ teilweise als „Money Heist: Korea – Joint Economic Area“ vermarktet (der koreanische Originaltitel lautet „종이의 집: 공동경제구역“ bzw. „Jongieui Jib: Gongdonggyeongjeguyeok“). Uff! Reizvoll dürfte natürlich vor allem der Vergleich zum Original werden. Alleine in dem kurzen Teaser-Trailer denkt man bereits „Uh, das ist der Professor! Und das muss Tokio sein!“ – mal schauen, wie viel hinsichtlich der Charaktere man übernommen hat und welche Neuerungen uns dann doch erwarten. Eine direkte 1:1-Kopie macht auch mit Hinblick auf die internationale Ausrichtung der Serie wenig Sinn, vor allem so knapp nach dem Ende der spanischen Vorlage.
Die erste Staffel von „Haus des Geldes: Korea“ wird ab Freitag, dem 24. Juni 2022, auf Netflix zu sehen sein. Hier schon einmal der Direktlink zur Serien-Streamingseite, auf der ihr euch eine Erinnerung aktivieren könnt, um den Start auch ja nicht zu verpassen.
Kommentiere
Trackbacks