Seit einer Woche ist die vielgelobte US-Serie „The Looming Tower“ bei Amazon verfügbar – jetzt hat der Streaming-Dienst die deutsche Fassung schon wieder aus dem Programm genommen. Der Grund: Die deutsche Synchronisation ist zu schlecht.
Die deutsche Fassung wurde offensichtlich vom Produzenten-Team aus den USA gleich mitproduziert – und kommt in miserabler Qualität daher. Die Dialoge wirken hölzern, manche Passagen klingen wie von Alexa eingesprochen, heißt es im Tagesspiegel, der zuerst über die miese Qualität berichtete. Amazon hat sich die Kritik zu Herzen genommen und die Fassung entfernt. Deutsche Zuschauer können jetzt entweder die Originalfassung schauen oder – warten. Denn Amazon wird eine neue deutsche Fassung erstellen lassen. Hoffen wir mal, dass es dann besser klappt und dass die Schauspieler auch ihre bekannten deutschen Stimmen bekommen, Jeff Daniels als Hauptdarsteller zum Beispiel. Wann die neue Fassung verfügbar ist, steht noch nicht fest.
Wir haben hier ja schon häufiger über die oft miese Synchronisation gerade bei den Streamingdiensten gesprochen. Bei Netflix zum Beispiel hat man das Gefühl, dass es nur eine Handvoll Synchronsprecher gibt, die für Netflix die Serien einsprechen. Wir haben im Kommentar auch schon gefordert, mehr Synchronsprechern eine Chance zu geben.
Auch AWESOME:
-
TV-Aufreger der Woche: Bezahlt Schauspieler:innen gerecht! -
Mein TV-Aufreger der Woche: Programmaussetzer durch fehlende Synchro
-
The Walking Dead: MagentaTV schnappt sich alle Spin-Offs
-
Blamage bei Sony AXN: Deutsche Fassung von Yellowstone Staffel 5 lässt auf sich warten
-
Wir brauchen mehr Synchronsprecher!
-
Fila Pokémon Sneakers
-
The Blacklist Staffel 10 auf Deutsch: Ab sofort als Staffelpass bei Amazon, MagentaTV, Apple TV und Microsoft erhältlich
-
Yellowstone Staffel 5: Deutsche TV-Premiere erst bei Sony AXN, dann bei Paramount+
-
Auch bei LEGION Probleme mit der Synchronisation
-
YouTuber:innen haben ein eigenes „Taskmaster“ gemacht
-
„Yellowstone“: Wann läuft Staffel 5 bei Paramount+ in Deutschland?
-
Hinter den Kulissen von „Masters of the Universe: Revelation“ mit Mark Hamill
-
The Blacklist: Staffel 9 startet im Juni bei Netflix
-
Serienposter von Neustarts Dezember 2020
-
Star Trek: Neue Picard-Serie wird in Deutschland exklusiv bei Amazon Prime Video zu sehen sein
-
Prime Video Watch Party jetzt auch in Deutschland verfügbar!
-
The Blacklist: Staffel 8 ab Juli erst zum Kauf, dann zu Netflix
-
Paramount+ streicht die Jahresabo-Option
-
Probleme mit Paramount+: Hilfe, Tipps und Tricks zum Streamingdienst
Das Problem kennen wir auch von La Mante auf Netflix: https://www.serieslyawesome.tv/review-la-mante-staffel-1-ohne-spoiler/
Mag: Twin Peaks, Battlestar Galactica, Caprica, Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D., Rectify, Game of Thrones, Lost, Sherlock, Justified, Fleabag.
Autor:innen gesucht!
Neueste Beiträge
RTL+: Neue Serien, Reality-Shows und Filme im Mai 2024
Anime „T・P BON“ startet nächste Woche bei Netflix
Becoming Karl Lagerfeld: Trailer zur neuen Miniserie
Zufalls-Serientipp
Partner